Treceți la conținutul principal

Sanatatea in limbi straine

Cu sanatatea nu-i de gluma! Parca asa spunea un vechi proverb. Insa ce te faci atunci cand propriu-ti organism nu mai vorbeste pe limba ta?! Un fleac, ar spune unii! Doar de-aia s-au inventat traducerile medicale

Ei bine, mi-a luat ceva timp pana am reusit sa o conving pe Ema, ca cea mai buna prietena a ei, adica subsemnata, nu o lasa la greu, ba din contra, o ajuta pentru a lua cea mai buna alegere: 

- Te rog, Dani, doar tu ma poti ajuta! Mama trebuie sa ajunga pana la sfarsitul saptamanii in Anglia, iar traducerea dosarului medical e o urgenta! Stiu ca esti libera zilele astea. Vorbesti engleza ca si cum te-ai nascut la Londra, pe langa Queen Elizabeth. Esti perfectionista, iar din mainile tale ies lucruri grozave. Esti exact ceea ce imi trebuie. Plus ca, stii bine ca odata ce sanatatea mamei s-a subrezit si bancnotele si-au cam luat zborul din portofelul meu.

- Ema, iarta-ma, dar cred ca sanatatea mamei tale e cea mai importanta in acest moment. Si stim amandoua ca inima ei va bate pentru mult timp de acum inainte, daca veti ajunge la clinica din Anglia. Insa nu poti merge acolo cu jumatati de masura. Cu neclaritati. Cu dubii pentru personalul medical in ceea ce priveste diagnosticul, evolutia clinica a bolii, medicatia si tratamentul. Si nu te poti zgarci tocmai acum. Si nu cu ea! 

- Dani...

- Lasa-ma sa termin, te rog! Da, te pot ajuta cu o traducere. Si nu te costa nimic! Nu financiar, dar te poate costa ani din viata mamei tale, sau poate suferinta, sau amandoua: ani in suferinta! De ce? Pentru ca eu stiu ca in astfel de situatii, o traducere specializata face diferenta. Daca voi scrie ca mama ta are the heart broken, nimeni nu va sti de ce afectiune sufera. Caci nu sunt medic-traducator. Nu fac traduceri specializate. Sunt doar un om care vorbeste foarte bine limba engleza. Si tocmai pentru ca sunt perfectionista iti spun ca este nevoie ca lucrurile sa fie facute asa cum trebuie. Si pentru ca tin la tine, o sa te ajut cu o firma care face astfel de traduceri, la superlativ! The best in town, cum as spune eu!

- Pai tu spui!

- Of! Greu imi mai gusti glumele!

- Hihihi...

- Si voi achita eu contravaloarea traducerii. Iar daca vrei, iti poti imagina ca eu am si tradus documentul. Doar nu degeaba am stat pe langa Queen Elizabeth. Hahaha! Oricum, Agentia de traduceri Swiss Solutions are preturi bune, traducerile sunt efectuate de profesionisti, de oameni despre care ai jura ca fac asta de-o viata, si le fac in timp record. O sa vezi ca vei fi multumita! Si imi vei multumi mai tarziu, cand vei intelege ca fiecare dintre noi e foarte bun la ceva anume. Tu sa-i inveti pe prichindeii tai sa scrie si sa citeasca, eu sa-mi pierd zilele si noptile intr-un birou intunecat, asteptand marirea de salariu si promovarea, iar Swiss Solutions la traducerile specializate. 

- Ai dreptate! De-asta te iubesc atat de tare!

- Hai gata, ca avem treaba! Daca nu ne mobilizam, nu mai ajungem in Anglia!

- Ajungem?!

- Doar nu era sa te las singura tocmai acum in perioada reducerilor! Stii de cand nu mi-am mai luat o geanta?!

- Mda, de saptamana trecuta!


Articol scris pentru SuperBlog 2016! Sa fie cu noroc!

Postări populare de pe acest blog

Forța din spatele fricii

După câteva zeci de minute în care am văzut și revăzut pe nerăsuflate trailer-ul filmului SF "Dincolo de orizont"care se va lansa în cinematografele din România vineri, 3 noiembrie 2017, apăs butonul de off al laptopului ce părea deja obosit. E una din acele zile de relaxare și singurătate după care orice mămică tânjește, iar când în sfârșit o obține, nu se poate bucura pe deplin căci ceva îi lipsește: prichindelul care se hrănește cu energia, timpul și atenția ei, în schimbul unei cantități infinite de dragoste pură. Și mi se face dor...

Închid ochii, însă liniștea deplină ce-ar fi trebuit să-mi grăbească starea de somnolență îmi induce o oarecare neliniște și-o panică inexplicabilă. Încerc să-mi eliberez mintea de gânduri și sufletul de emoții. Gândesc cu voce tare: "Cu siguranță lupta pentru supraviețuire a luiFrank Grillo a avut un impact prea mare asupra minții mele amorțite de liniștea încăperii și negura timpului". Închid ochii...
Aproape că adormisem când …

Ștampile mici pentru oameni mari și invers

Aparențe...

Îl vezi pășind elegant, sigur pe el și parcă scos din cutie, la primele ore ale dimineții. Se așează de fiecare dată la aceeași masă retrasă din capătul restaurantului. Comandă o cafea neagră, lungă, pe care o soarbe până la ultima picătură. Își scoate pe masă ziarul, telefonul, un pix și o agendă. A, și o ștampilă! Era să uit! El niciodată, însă, nu omite să o scoată pe masă! Răsfoiește ziarul, pagină cu pagină, și nu se clintește din loc până nu îl termină de răsfoit. Durează o oră! Nici mai mult nici mai puțin! Și pare că face fiecare lucru cu o precizie deloc umană; robotizată. Apoi își adună toate cele de pe masă, le pune în diplomatul de piele de-un maro absolut, și iese din restaurant la fel de elegant cum a intrat, salutând cald, dar serios, și afișând un zâmbet sobru, în colțul gurii. Iar noi, cei care-l urmărim cu privirea, zilnic, într-un mod admirativ, dar suspicios, contemplativ, dar indiscret, ne-am dori să-i ascultăm povestea... Căci am jura, cu toții, fără …

La mulți ani, mamă!

M-a iubit din prima clipă în care a aflat de existența mea, iar eu am iubit-o din prima clipă în care am simțit că e acolo ... M-a mângâiat, mi-a vorbit și a avut grijă ca eu să fiu bine, încă dinainte de a mă cunoaște! A plans lângă obrazul meu și m-a îmbrățișat cu atâta dragoste ... o dragoste incomparabilă, nemărginită, în momentul în care ne-am cunoscut ... și a fost dragoste la prima vedere ... Iar din acel moment, legatura noastră specială, indestructibilă, va dura pe veci...
Iar azi, și mâine, și în fiecare zi a vieții mele, îi mulțumesc femeii speciale, femeii unice, care a vegheat asupra mea dintotdeauna și care și-a făcut un scop din a mă iubi, a mă proteja și a mă face om. Îi mulțumesc mamei și o iubesc cu tot sufletul meu de copil, infinit de tare!

La mulți ani, mamă!

Sursa foto: www.google.ro